Mgr. Zuzana Melicheríková

Úradné listiny prekladám pre slovenské, rakúske, nemecké a ostatné nemecky hovoriace zahraničné úrady

Moja ponuka

Úradné listiny prekladám pre slovenské, rakúske, nemecké a ostatné nemecky hovoriace zahraničné úrady a orgány verejnej moci (napr. prokuratúra, súdy, polícia, okresné riaditeľstvo, soc. poisťovňa, UPSVaR, colná správa, stavovská komora a iné), zamestnávateľov, fyzické či právnické osoby.

Hlavné oblasti mojich prekladov:

medicína (lekárske potvrdenia, lekárske správy, nálezy…)
ekonomika (hospodárske správy, ročné zúčtovanie, zápisnice, audítorské správy…)
právo (rozsudky, žaloby, súdne rozhodnutia, obžaloby, žaloby, spisy… )
stanovy obchodnej spoločnosti
vysvedčenia a diplomy, osvedčenia o odbornej spôsobilosti, výučné listy, certifikáty
zmluvy (nájomná, kúpna, pracovná, zmluva o dielo, kúpno-predajná zmluva…)
rodné listy, sobášne listy, matričné listiny, osvedčenia o právnej spôsobilosti na uzavretie manželstva, doklad o pobyte, úmrtné listy
výpis z registra trestov
potvrdenia z úradov/pre úrady (daňový úrad, UPSVaR, soc.poisťovňa, zdravotná poisťovňa…)
splnomocnenia, čestné vyhlásenia
osvedčenia o evidencii vozidla časť I, II
a iné…

Cenník služieb

Štandardný preklad

23€

Náročný preklad

26€

Urgentný preklad

30€

Preklad na počkanie

44€

Obsah ceny

CENA za preklad sa určuje na základe počtu NORMOstrán vyhotoveného prekladu. Počet NORMOstrán sa vypočíta podľa počtu znakov (vrátane medzier) PREKLADU, a nie podľa počtu strán prekladanej listiny (Vami dodaný dokument).

1 Normostrana (NS) je jedna strana preložených listín (nie prekladaných listín!) textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1800 znakov vrátane medzier.

Každá začatá strana alebo neúplná strana sa považuje za jednu celú stranu. (Vyhl. 491/2004, §10, ods. 5). Fyzická strana ako taká nezodpovedá normostrane.

Okrem toho je možné vyhotoviť rovnopis prekladu (kópiu už vyhotoveného prekladu) za sumu 5 EUR.

Nie som platca DPH.

Úradný prekladateľ je oprávnený požadovať od zadávateľa preddavok (§ 2, ods. 8 písm. a))

Doručenie prekladov:

v rámci celého Slovenska aj EÚ
elektronicky (mailom, preklad opatrený elektronickou časovou pečiatkou, platba vopred na bankový účet)
poštou (cena prekladu + poplatok za poštovné – podľa aktuálneho platného cenníka Slovenskej pošty https://cennik.posta.sk/, posielam iba DOPORUČENE, platba vopred na bankový účet)
osobne (po telef. dohode, platba vopred na bankový účet)

Preklad dodávam vždy spolu s vyúčtovaním. Vyúčtovanie je účtovným a daňovým dokladom.